Todos os anos, mais de 21 milhões de pessoas recebem anestesia geral.
A maior parte delas, adormece pacificamente.
Não se lembra de nada.
30000 desses pacientes não têm tanta sorte.
São incapazes de adormecer.
Presos num fenómeno conhecido como "Anestesia Consciente".
Estas vítimas estão completamente paralisadas.
Não conseguem gritar por ajuda.
Estão acordadas.
Pessoas morrem.
Pode-se pensar que podemos controlar quando ou onde,
ou mesmo quando se morre,
mas não podemos.
Quando for a nossa vez, é a nossa vez,
e ninguém pode fazer nada em relação a isso.
Choque.
Acabou-se, Jack.
Já antes perdi pacientes,
vi-os morrer na mesa de operações, sob o meu bisturi.
Lamento, Jack.
Mas nunca tinha perdido um amigo.
Perdi o Clayton às 06:32 da manhã,
numa quinta-feira, dia um de Novembro.
Não há muito que vos possa contar sobre esse dia.
Não sei se ele acordou nessa manhã
com o pensamento de que poderia morrer.
Apenas sei que o dia começou tal e qual como todos os outros
e que, provavelmente, ele estaria a pensar nela.
Olá.
O que fazias aí debaixo?
Pensava.
No quê?
Espera, deixa-me adivinhar.
Estavas a pensar
em fazer amor comigo a manhã toda.
E depois levar-me para tomar um grande pequeno-almoço.
- Estás lá perto. - Ai sim?
Na verdade, estava...
a imaginar-te totalmente encharcada completamente vestida.
Não.
Raios.
Espera aí.
Diz-me se te doer, sim?
És um parvo.
- Anda cá. - Não te assustei, pois não?
Assustaste.
Já está.
Que tal está?
Sobrevives.
Obrigado.
Não tens de quê.
Obrigado.
Viste o meu pager?
Vi.
Espera. Espera aí.
- Já está. - Obrigado.
Não quero saber, Tommy.
Eles abrem às 6h, nós abrimos às 5h, está bem?
Há empregos em risco.
Resolve o assunto.
Depois falamos com eles naquilo do Dia das Bruxas, esta noite.
Sim, está bem. Já vou para aí.
Tens tempo para tomarmos o pequeno-almoço?
Sabes que não posso.
Tu sabes, partilhar um jornal, trocar secções?
Querida, já estou bastante atrasado.
Nem sei de que secção gostas, Clay.
Também mereço o meu "e viveram felizes para sempre".
Eu sei que mereces.
E hei-de contar-lhe, em breve.
Prometo.
Tem um bom dia.
Tu também.
Bom dia, mãe.
Não te esqueças que temos reunião com o Conselho Administrativo às 14h.
Às 14h não posso. Tenho uma reunião com o Dr. Harper esta tarde.
Aparece.
Estas empresas Japonesas são impiedosas.
Temos de concretizar esta fusão.
Isto é por causa do teu velhote?
É por causa dele?
Bolas, não vamos bater no mesmo outra vez, Jack.
Sinceramente, ele iria querer que lhe dissesses.
Não, o meu pai iria querer que eu deixasse de pescar a meio do dia
e que voltasse ao trabalho.
Se ele soubesse o que ando a fazer com a Sam, deserdava-me,
por mentir à minha mãe desta forma.
Atirava-me ao rio.
Quero que olhes bem para o que te rodeia, Clay.
És dono de metade desta cidade.
Crias postos de trabalho, salvas empresas.
Acho que já calçaste bem os sapatos dele, sabes?
Os pés do meu pai eram quatro números acima do meu, Jack.
Nem as meias dele conseguia calçar.
Olha, arranjei as alianças, não arranjei?
Arranjei a licença.
Não, não. Não é assim tão difícil.
Marcas uma data e fá-lo.
Também não é assim tão fácil.
- Tipo, é um casamento. - Ela é tua mãe.
Dizes-lhe, e juro-te, ela ficará feliz.
Não conheces a minha mãe.
Escuta, obrigado pela lição de pesca.
- Vou-me embora, está bem? - Está bem.
Vem comigo.
Sabes quantos processos por negligência
há neste país?
Quero dizer, um médico diligente a tentar...
Vamos voltar ao mesmo, Jack?
- Bem, olha, tenho... - Quatro. Sim, eu sei.
Tudo por tentar salvar a vida das pessoas.
É uma vergonha.
Sabes porque razão nos processam?
Tenho um dia bastante atarefado.
Se fazes favor.
Porque não sabem o que fazer ao seu sofrimento.
Porque as pessoas precisam de alguém para culpar.
Por causa de pacientes como tu
que não conseguem aceitar a realidade.
Entra.
Familiariza-te. Deita-te.
Só por seres meu amigo.
Sou teu médico.
Fica à-vontade.
Que tal é?
Não é muito mau.
Esta, Clay, é a realidade.
Quando te abrir o peito e retirar o coração
há uma grande probabilidade de vires a morrer nesta mesma marquesa.
E se o transplante correr bem,
há uma probabilidade de 50% de morreres no espaço de 10 anos.
O tempo está a passar.
Então vais ter de te esmerar, não é?
Achas que isto tem graça?
Olha para isto.
Segura-o.
É aço cirúrgico.
Tem uma espessura de 0,25 Milímetros.
Trespassa-te como se nem existisses.
Imagina-a, Clay.
Imagina a incisão.
Imagina como será.
Preciso que estejas pronto.
Preciso que estejas preparado.
Orienta as coisas com a tua família, pelo sim pelo não.
Conta à tua mãe, casa com a rapariga e vive a tua vida.
Pode já não te restar muita.
Está bem?
Jack...
apronta-te.
Espera, pensava que só havia que fazer mais logo.
Não, o fofo da Riordan desta manhã,
está nos cuidados intensivos a sangrar.
Foi para o raio da vinha,
por isso... Olá, Clay.
Que tal dares-nos todo o teu dinheiro
para que nos possamos reformar?
Não te importarias com isso, pois não?
Não. Já me conheces.
Vai, força, leva tudo.
Que homem.
Lembra-te do que eu disse, Clay.
Sem ressentimentos.
Jack!
O tempo está a passar.
Jack, o que estás a fazer?
Vamos. Vamos, Jack.
Anda!
Promete que me encherás de beijos.
Bem, esta noite tenho uma grande festa de Dia das Bruxas,
mas que tal aparecer aí depois?
Qual é o problema de ser agora?
Bem, não posso. Eu...
Eu sei que é de dia e isso tudo mas, tive saudades tuas.
Estás linda, Sam.
Estou?
Sim, estás.
Devia dizer-te isso mais vezes.
O que foi?
Desculpa.
Não sabia que ela ia estar aqui, está bem?
Se me virar, ela vê.
Isto está a tornar-se aborrecido, Clay.
Vamos ter de discutir essa fusão mais tarde.
Sinto-me mal.
Não era suposto fazeres-me sentir mal.
Pensei que fosses fugir e me deixasses.
Lembras-te do Dr. Neyer, não lembras?
Olá, Clayton.
É bom revê-lo.
Já passámos por isto.
O Dr. Harper é o meu cirurgião. Já lhe disse...
Eu sei, mas o Jonathan é o especialista na matéria, lembras-te?
Pois, bem, tal como disse antes,
eu tenho um cirurgião.
Eu sei que ele está na lista de dadores há um ano, Lilith,
mas isso é normal para o seu tipo.
Os O-negativos como tu e o teu filho esperam sempre um pouco mais.
Apenas significa que são especiais, nada mais.
Desculpe.
Acho que não está a ouvir o que estou a dizer...
No entanto, como ele tem uma cardiomiopatia
de causa indeterminada...
Eu estou aqui.
Se quer falar sobre mim, fale para mim.
- Clay. - Tudo bem, Lilith.
É óbvio que você e o Dr. Harper ficaram amigos.
Ele estava de serviço quando teve o seu primeiro ataque.
Salvou-lhe a vida.
Percebo a ligação. A sério que percebo.
Mas a sua mãe e eu somos amigos há 15 anos.
As minhas mãos já estiveram dentro de presidentes.
Não acha que mereço, pelo menos, o benefício da dúvida?
Queres ser operado pelo melhor cirurgião possível.
Não queres, Clay?
Ainda bem.
Falemos da festa desta noite.
Não, não, não...
Repara, aí é que te enganas.
Apenas não vejo o crescimento na liderança.
É por isso que todo este negócio da Beresford Capital
me assusta tanto.
Os meus cálculos estão errados?
Porque se a fusão com a Shimotomo não ocorrer brevemente,
toda aquela empresa vai ter imensos sarilhos.
Isso não importa.
Digo-te, é melhor que a Beresford se mantenha longe da Shimotomo.
Vão sorrir-lhes pela frente,
e depois apunhalá-los pelas costas.
Estes tipos são perigosos.
Confia em mim, já os vi fazê-lo.
Quem se mete em negócios com eles
está mesmo a pedir chatices.
É bom que o Clay Beresford saiba o que está a fazer...
Senhor, precisam de si lá fora.
Obrigado.
Bem-vindo.
A minha filha Tanya e a minha esposa.
Feliz Dia das Bruxas.
Aqui está ele.
O puto-prodígio de Wall Street,
homem do ano da Barron aos 22 anos.
Calyton Beresford Júnior.
Senhor, gostava de lhe apresentar o Sr. Inamoto e o Sr. Waturi.
São os nossos amigos da Shimotomo.
Vieram cá para o averiguar.
Sabem da sua condição.
O Sr. Waturi gostaria que você soubesse
que ele tinha muito respeito pelo seu pai,
o Sr. Beresford.
Ele era um grande homem de negócios.
Era sim. Obrigado.
O Sr. Waturi também gostava de saber como você se sente hoje.
Diga ao Sr. Waturi que me sinto fabuloso.
Diga-lhe também que estou pronto
para ir directo ao assunto quando ele estiver.
Só nos últimos oito trimestres
nós comprámos e criámos mais de 600 empresas.
Doamos 80 milhões de dólares por ano, à caridade.
Providenciamos mais de 16000 postos de trabalho.
Sr. Waturi, o meu coração pode estar fraco mas a minha mente está forte.
E a única coisa com que tem de se preocupar
é com qual dos nossos 17 "saké" de Niigata
vai querer a acompanhar o seu jantar.
Você é uma pessoa ridícula, sabia disso?
Não sei como se diz isso com uma cara séria.
Quer dizer, é... é ridículo.
Desta vez falo a sério.
Vamos sair do país.
Vamos para a China.
Tentar a nossa sorte no mercado negro.
Porque não vamos simplesmente lá fora?
Agarramos alguém ao calhas na rua,
puxamo-lo para aqui...
Parece-me bem.
Trazemo-lo cá para dentro e abrimo-lo ao meio.
O que for preciso, certo?
Você preocupa-se demasiado, sabe?
Eles hão-de me encontrar um.
Leva algum tempo, é só isso.
Não vai gostar disto.
Sequência até ao Rei.
Boa mão!
"Full House". 3 Valetes e 2 oitos.
Está a brincar comigo? Outra vez?
Vá lá, és meu filho.
Não consegues esconder nada da tua mãe.
Acho que é melhor ir lá para cima.
Não fiques acordado até muito tarde.
A Beresford Capital abriu hoje em alta
depois do anúncio da aquisição da Dirasonic no fim-de-semana.
Isto é um bom prenúncio para as empresas Nova Iorquinas,
principalmente desde as insistentes discussões acerca da fusão
com a Shimotomo Corporation que deixaram os investidores ansiosos.
A investigação que o governo Japonês fez à família Shimotomo
levantou a questão das suas ligações com o crime organizado
estarem bem documentadas, no último trimestre.
E com a fusão ainda em fase de ponderação,
a aquisição da Dirasonic será bastante útil
para acalmar as preocupações dos investidores.
Apesar disso, rumores acerca da fusão...
Achei que podia querer uma bebida.
Talvez uma. Obrigada.
Ainda estás acordado.
Estás preocupado com alguma coisa?
Tenho de aproveitar o tempo com a minha família.
Antes que um charmoso te conquiste.
Pois.
Como se isso fosse acontecer.
Não sei.
Acho que alguém tem um fraquinho pelo Dr. Neyer.
Eu vi a maneira como estava a olhar para ele.
Eu não preciso de mais ninguém.
Tenho-te a ti, Clay. Lembras-te?
Hoje fechei o negócio da Lambert.
O que significa que se também conseguirmos a Mecter,
são 2 mil novos empregos garantidos, mais as novas habitações...
Lembras-te dele, Clay?
Lembro-me de bocados.
Como por exemplo.
Morreu no Natal.
Então, não te lembras de mais nada?
Claro, estava vestido de Pai Natal, e caiu das escadas.
Quero dizer, de quando estava vivo, Clay.
Lembro-me que sorria bastante.
Desculpe interromper, Sra. Beresford.
A porta estava aberta.
O que foi?
Só preciso da sua assinatura.
Sei que é tarde, mas quero despachar isto esta noite.
Claro, Sam. Obrigada.
Os agradecimento ao Edmond estão prontos,
a mesa já está reservada para a beneficência,
e escolhi-lhe o rosbife.
Sei que é o seu favorito.
És boa demais para mim, Sam.
Bem, se é tudo, eu... vou andando para casa.
- Boa noite, Sra. Beresford. - Boa noite.
Sr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Estou cansada, está bem?
Só quero ir para casa.
Na verdade, que se lixe.
Fazes-me esconder o anel de noivado, Clay.
O que é que se passa contigo?
- Queres vir para de baixo do guarda-chuva? - Não.
Estou noiva há 6 meses,
e ninguém sequer sabe que estou a namorar alguém.
Tens ideia de como isso me faz sentir?
Desculpa.
Quero dizer, se nem sequer me dás a conhecer, como é que...
Desculpa. Desculpa. Está bem?
Pelo amor de Deus, Clay, o que estás a fazer?
Não podes estar à chuva.
Queres entrar para nos aquecermos?
Mas assim ela vê.
Tens a certeza?
A não ser que prefiras ficar à chuva.
Já devia ter feito isto há muito tempo.
Ela não vai gostar.
Anda.
Confiei-te a minha casa, Samantha.
Como é que pudeste vir para aqui e atraiçoar-me?
Por favor.
Clay, ela mentiu-me na cara.
- É uma mentirosa. - Não posso ficar aqui eternamente.
Não te estou a pedi-lo. Apenas... esperem um pouco.
Para se conhecerem melhor primeiro.
Estamos juntos há um ano.
Então esperem até serem mais velhos.
Que idade tinha quando se casou?
É diferente. Era demasiado nova.
Clay, tens a tua vida toda pela frente.
Será que tenho?
Se saíres por aquela porta, fizeste a tua escolha.
Está a fazê-la por mim.
Sam, espera.
Meu Deus.
Está bem...
Não.
Aqui está.
Olha o que temos aqui.
Pronto, querido.
Pronto. Abre, amor.
Estás bem?
Lamento imenso.
Só precisava que me desses a conhecer, só isso.
Vou-me embora e deixo-vos os dois a sós, está bem?
Casa comigo.
O quê?
Esta noite. Agora mesmo.
Casa comigo esta noite.
Mas estamos a meio da noite.
Não quero esperar mais. Já esperámos demasiado.
A sério?
O pastor está a caminho,
e traz a esposa como testemunha.
Como é que conseguiste isso?
Fiz-lhe um bypass triplo, em Junho passado.
Estou a cobrar o favor.
És um bom padrinho, Jack.
- Obrigado. - Pronto, espera aí.
- Não, não, não. - Não, não, não.
- Vá lá, por favor. - Já tivemos esta conversa.
Clay, ando a trabalhar 80 horas por semana, meu.
Tenho de fixar estes pequenos momentos, da maneira que conseguir.
Só... só uma, está bem?
Tens de destapar a lente primeiro.
Está bem, espera, espera.
Só uma, só uma.
Meu, olha só para isso.
Um sorriso autêntico.
Estou tão orgulhoso de ti.
"Eu, Samantha Jane Lockwood..."
Eu, Samantha Jane Lockwood...
"aceito-te a ti, Clayton Beresford Jr..."
aceito-te a ti, Clayton Beresford Jr...
"como meu marido..."
como meu marido.
"Para amar-te e respeitar-te..."
Para amar-te e respeitar-te...
"desta noite em diante..."
desta noite em diante...
"na alegria e na tristeza..."
na alegria e na tristeza...
"na riqueza e na pobreza..."
na riqueza e na pobreza...
"na saúde e na doença..."
na saúde e na doença...
"até que a morte nos separe."
até que a morte nos separe.
Clay.
Clay!
O que estás a fazer?
O que te parece que estou a fazer?
O que é...
Clay.
Clay!
Só eles é que têm o número.
C'um caraças.
Amo-te.
Eu também te amo.
Aqui está ele.
O homem do momento.
Porque é que demoraram tanto tempo?
Sam, este é o Doutor Puttnam.
- Olá. - Olá. Prazer em conhecê-la.
Ouvi falar muito de si.
O Clay é um sortudo.
Pois sou.
Merda. Desculpe. Desculpe.
Tens de desculpar a Penny.
Ela não é daqui.
Estavas ali a andar em fora de mão, não, Penny?
Muito engraçado.
Desculpem o atraso.
Tive dificuldades em arranjar uma ama.
Penny Carver. Prazer em conhecê-la.
Igualmente. Peço desculpa por ele.
Não faz mal. Já estamos habituados.
Então, D.C., um tiro na cabeça,
O-negativo, é perfeitamente compatível.
O coração estará aqui dentro de 2 horas.
E a sua mãe está aqui.
O quê?
- Espere, ela está aqui? - Sim.
Que foi? Estava na lista de contactos.
Não há dúvida que demoraste o teu tempo.
O Doutor Neyer vai realizar este transplante do outro lado da cidade.
Pode, por favor, pedir autorização à administração?
Na verdade, eu vou ficar aqui.
O quê?
- Olá, Jonathan. - Jack.
Vocês conhecem-se?
Claro.
Doutor Jack Harper,
regente do departamento de Cardiologia da Faculdade de Medicina de Varick.
Duas hipotecas, duas úlceras, duas ex-mulheres.
Pareces as minhas ex-mulheres.
Continuas a pescar no rio Este, Jack?
Alguns de nós não têm tempo
para ir para o Norte todos os fins-de-semana.
Clay, este homem tem três processos de negligência contra ele.
Três. Eu confirmei.
Quatro. Eu...
Acho que são quatro, certo, Jack?
Acha que isto tem piada?
Clayton, no próximo ano por esta altura, eu serei Chefe dos Serviços de Saúde.
Escrevo manuais sobre este procedimento.
A sério?
Isso é óptimo.
Eu...
Espero que os tenhas lido, Jack.
Dão-nos licença por um minuto?
Olha para mim. Olha para mim.
Isto não tem a ver com ela.
Não vou arriscar a tua vida nas mãos de um médico de segunda categoria.
Ele é meu amigo, mãe.
Confio nele.
Gostava que começasse a confiar em mim.
Desculpa, querido.
A resposta é não.
Não estava a pedir a sua permissão.
Vou deixar-vos durante um minuto, está bem?
Obrigado, Jack.
Fica-te bem.
Serve?
Sim. Perfeitamente.
Que noite que estamos a ter, não é?
Estou borrado de medo.
Eu sei. Eu também.
Mas sabes uma coisa?
Assim que saíres daqui,
vamos começar do zero.
Compramos uma casinha na praia.
Fazer as coisas como deve de ser, sabes?
Vamos perseguir gaivotas.
O que dizes?
Assim que saíres, eu estarei aqui.
Achas que o meu novo coração te vai amar tanto como o meu antigo?
Muito bem, pombinhos.
Temos de ir.
Está bem.
Até breve...
esposa.
Diz isso outra vez.
Esposa!
Às vezes é preciso pressionar o botão algum tempo para que funcione.
Não preciso da tua ajuda.
Pessoal, sou o Dr. Lupin.
Podem chamar-me Larry.
Até vos apertava a mão, mas... Vocês sabem.
- Quem é este? O que se passa? - Não sei.
O vosso colega, o Fitzpatrick, está com laringite.
Ligaram-me do St. Matthews.
Pensava que o Fitzpatrick iria estar aqui.
Sim, eu também, mas agora temos o Larry.
Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua o mesmo.
Passamos bastante tempo juntos.
Somos uma espécie de pequena família.
Este é o Dr. Puttnam.
Eu percebo.
É um prazer, Doutor.
Como é que o paciente se sente?
Bem.
Está tudo bem?
Óptimo, Clay.
Olá, Penny.
Até daqui a algumas horas, está bem?
Está bem.
Muito bem, Clay.
É agora.
Descontrai, está bem?
Da próxima vez que me vires, tudo isto estará terminado.
Até já.
Sejam gentis com ele, está bem?
Vou dar-te um pouco de oxigénio.
Já te perguntaram
se comeste ou bebeste alguma coisa nas últimas quatro horas?
Sim.
E já levaste anestesia geral antes?
Muito bem.
Estive a ler a tua avaliação pré-operatória
e ocorreu-me uma agradável miscelânea.
Um pequeno "Agente de abdução". Vais gostar disto.
Aguenta firme.
Meu Deus.
Sim, é ele.
Conta de dez para trás, está bem?
Dez,
nove, oito,
sete,
sei...
Boa viagem, meu amigo.
Muito bem.
Deixa-te levar.
...fazer amor comigo a manhã toda.
Deixa-te levar pela corrente.
Cá vamos nós.
Muito bem.
Vamos começar.
Estou pronto.
Vamos a isso.
Larry, o que usaste aqui?
Midazolam? Fentanil?
Sim, com um pouco de brometo de pancurônio.
Meu Deus, como ficará a cicatriz?
Vocês não usam creme de barbear?
Isso está gelado.
O que é isso? Cheira mesmo mal.
Meu Deus, já não deveria estar inconsciente?
Quanto tempo é que isto demora a fazer efeito?
Como é que ele está, Larry?
Está tudo bem?
Está a dormir como um bebé.
Pois sim.
Ele está pronto?
Jack...
Estás pronto?
Pronto como nunca.
- Esperem. - É todo teu.
É suposto eu estar a dormir agora?
Vamos colocar as colgaduras.
Esperem.
Malta, eu ainda consigo ouvir-vos.
É suposto eu ainda conseguir ouvir-vos?
Esperem, esperem. Passa-se alguma coisa.
Ponham aqui outra colgadura.
Não, não, não.
Passa-se alguma coisa, Jack.
Ouve-me. Eu consigo senti-lo.
Ainda vos consigo ouvir.
Está bem? Eu continuo acordado!
Parem.
Vá lá. Olhem para as máquinas.
Está bem? Ainda não estou anestesiado.
Olhem para a porcaria dos monitores!
Estamos prontos para começar?
Credo, isto não está a acontecer!
Bisturi.
Mexe alguma coisa! Faz alguma coisa, Clay!
Mexe um braço, mexe um dedo!
Vá lá, abre os olhos!
Não, não, não, não, não, não!
Temos sangue na sala?
Sim. Temos quatro unidades.
Temos de mandar afiar esta coisa.
Jack! Por favor! Deus!
Estou a ter dificuldades em passar.
Vá lá! Vá lá, Clay.
Serra.
Tu vais... Tu vais ficar bem.
- Um, dois... - Apenas... aguenta-te.
- Tudo vai ficar... bem. - ... três.
É apenas dor.
Não dói.
Não dói nada!
Vá lá, Clay, concentra-te!
Sai da porcaria deste maldito quarto
e pensa noutra coisa.
Qualquer coisa.
Pensa na Sam, está bem?
Apenas volta para a Sam.
Sam, ajuda-me!
Preparado?
- É isso! - Vá lá.
É isso mesmo. Concentra-te nela.
Concentra-te nela.
Esquece a dor.
Pronto, Puttnam, toma. Conseguiste.
Clay, apenas lembra-te.
Lembra-te de tudo. De cada detalhe.
É isso mesmo. É isso.
Este lugar costumava ser uma taberna.
Não, tu não...
Concentra-te.
Concentra-te nela.
Não, não, não.
O quê?
O quê? Não.
Merda!
...do Senhor, para deitar Clayton Beresford para repousar.
Vá lá, Clay, concentra-te!
Lembra-te de outra coisa qualquer.
Clayton?
...e um pai dedicado.
Clayton?
Clayton, estás a prestar atenção?
Se é evidenciado pelo terceiro...
Não! Não, não, não!
Esquece-os, está bem?
Eles não te podem ajudar agora.
Ao novo Ás nas ruas,
tal pai, tal filho...
Não, Clay! Porra!
Volta para a Sam.
Muito bem, temos um grave ataque cardíaco, possivelmente do miocárdio.
Anda lá, Jack. Leva-me de volta para a Sam.
Qual é o nome dele?
Preciso da tua ajuda.
Clayton, concentra-te na minha voz, amigo.
Vais ficar bom, está bem?
Esperem, esperem, esperem.
Mas que merda?
Pronto, abram-o bem.
Está a acontecer de novo.
Está tudo bem.
Apenas controla-o como anteriormente.
Tu consegues fazer isto.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Vamos lá, meu, engole.
Segue a minha voz, amigo.
Nós temos-te. Fica comigo, está bem?
Lá se foi uma costela.
Amanhã irá doer.
Lamento, Clay.
Pois, é bom que lamentes.
Parvalhão de merda.
Ora bem, acabou.
Eles já... Eles já passaram.
Já estão completamente dentro.
Sim, tudo bem.
Relaxa. O pior já passou.
O Jack tem-te controlado.
Ele vai tomar conta de ti, está bem?
Tal como sempre fez.
Senta-te.
Deixa-o ajudar-te, Clay.
...eu como que gosto de acompanhar alguém
depois de lhe ter salvo a vida.
Não te sentes agradecido nem nada, pois não?
Leva-me até à Sam, Jack.
Vamos precisar de fazer um transplante.
Diz-me tu. Tu é que és o médico.
Costumas pescar?
O que fazes enquanto bilionário?
Ficas sentado a comer camarões?
- Deixas sempre o teu telemóvel ligado... - Ali está ela.
...e é isso.
- Está bem. - Parece-te engraçado?
Conseguiste, Clay. Estás de volta.
E aquele é o Clay.
- Maneiras terríveis à mesa, nada pontual. - Olha para mim.
- Irás habituar-te a isso. - Olha para mim.
C'um caraças, desculpe.
Eu...
Isto é embaraçoso.
Pensava que estava no escritório...
- Preciso da tua ajuda, Sam. - Eu vim para...
Preciso de um sítio para me esconder, está bem?
É um prazer conhecê-lo também.
O meu nome é Sam.
Aqui vamos nós, Clay.
Estás a ver?
Apenas deixa-a levar-te.
Voltar até ao início.
Vamos para onde a outra metade mora.
Deixa-me adivinhar,
nunca tinhas andado de metro.
Não.
Também nunca tinhas estado em Brooklyn?
Para ser completamente sincero, nunca.
Não devias fumar destas coisas.
- Vou ter contigo em breve, Sam. - Não é bom para ti.
Aconteça o que acontecer, em breve irei ter contigo.
Menina...
Ramos?!
Estamos prontos para si. Quarto 5.
Ao fundo do corredor, à sua direita.
Obrigado.
Olá. Como tem passado?
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Já não a vi por aqui antes?
Presumo que não.
Desculpe.
Tens duas alianças no dedo.
Como?
Porque estás a usar duas alianças, Sam?
Quando?
Mesmo antes dele receber a chamada.
Lilith...
Quem é que precisa de todas estas enfermeiras?
Bem, eu estou farto das reduções.
Quer dizer, como é que nos podem pedir para fazer isto com cinco pessoas?
Pois. Queres grampear isto?
- Muito bem, Sra. Chen. - Já o tenho.
O coração chegou mais cedo.
Sim, ali está ele.
Obrigado, Penny.
Já está.
Olha para ele. É uma beleza.
É um homem cheio de sorte.
A propósito, tenho dois bilhetes
para os Knicks, terceira fila, hoje à noite, Penny.
- Estás interessada? - Não, obrigada.
O quê, é demasiado americano para ti?
Estamos a meio caminho, Sam.
Estás a ver onde moras?
O coração novo já aqui está.
És tu. Ali mesmo.
Vão colocá-lo em breve.
Afinal não estamos assim tão distantes um do outro,
pois não, Clay?
Vem comigo. Quero-te mostrar uma coisa.
Deus, tenho saudades tuas.
Fica comigo.
Apenas fica.
Estamos quase lá, Sam.
Estamos quase lá.
Como é que estamos, Penny?
Ele está bem. Está estável.
E tu, Jack? Queres ir ver os Knicks hoje à noite?
Talvez seja bom para te aliviar o stress.
Odeio os Knicks.
Jesus, o que se passa com vocês?
São para a terceira fila.
Merda.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Ele gosta que eu ande com eles.
Se os deixasse com ele, comia-os como M&Ms.
Teria uma overdose com isto, sabe?
Não posso dizer que vou sentir a falta deles.
Muitas malas engraçadas que não puder usar no último ano.
Não sabia que fazias isso.
Que andavas com os medicamentos dele.
Eu tentei não gostar dele.
A sério que tentei.
Lilith, eu sei o quanto ele significa para si.
O que queres de mim, Sam?
Quero que lhe diga que ele é tão bom quanto o pai dele.
Quero que lhe diga que não faz mal ele amar-me,
e quero que me diga que não faz mal eu amá-lo também.
Ele já perdeu um pai, não pode perder o outro.
Ele precisa de si.
Não sou má pessoa.
Quero dizer, se pudesse apenas dar-nos a sua bênção...
Pronto, pára de falar.
Apenas certifica-te de que ele toma os medicamentos e...
pára de falar.
O quê?
Ele tem alergias terríveis, sabias disso?
Especialmente na Primavera.
Relva e flores...
Não penses que isto quer dizer que vos vou visitar todas as semanas.
Muito bem, já podes deixar.
Pronto.
Ainda a dormir como um bebé.
Porque não faz uma pausa, Larry?
Já está nisto há algum tempo.
Eles têm um máquina de refrigerantes na sala de espera.
A sério? Porque eu tenho mesmo de fazer uma chamada.
Claro, vá lá, tem pelo menos 20 minutos.
Não precisamos de si por agora.
Bem, obrigado, malta.
Claro.
Muito obrigado.
Pinças. Preciso de adrenalina.
Se precisares de alguém para ir contigo logo à noite,
ao jogo...
Obrigado, Larry.
Jack?
O que se passa? Estás bem?
Não sei se consigo fazer isto.
Qual é o problema?
O Fitzpatrick é o problema.
Ele lixou-nos.
Este tipo tem estado a observar tudo o que faço.
Vá lá, Jack. O Larry é um idiota.
Ele não sabe o que se passa aqui.
Não, é como se ele tivesse sido enviado aqui para nos espiar.
Acho que eles descobriram que temos andado a empurrar o Clay na lista de dadores.
O quê?
Cheiraste-lhe o hálito, Jack?
Ele não é um espião, é um bêbado.
Provavelmente está ali agora, no bar, a embebedar-se...
Podem falar mais baixo?
Ele pode voltar a qualquer momento.
Então vai ficar de guarda.
Vai. Agora! E descobre o que aconteceu ao Fitzpatrick...
Jack, não fiques paranóico.
Ninguém sabe.
Eu comecei isto, e juro-te que o vou acabar.
Não vou para a prisão.
Espera, espera, espera. O quê?
Ninguém vai para a prisão.
Olha, vamos injectar o coração, colocá-lo,
e acabar com isto, está bem?
Mas que raios?
Ninguém desconfia de nada.
Estamos seguros.
Vamos matar este tipo,
e depois vamos beber um martini, está bem?
Quando o Larry voltar a entrar aqui,
já ele terá ido desta para melhor.
Devem estar a brincar comigo.
Ele sabe que se passa alguma coisa.
Eu só quero chegar ao bypass antes do Larry voltar.
Aí não terá argumentos.
Tens de te levantar.
Tens de te levantar, Clay.
Vamos continuar...
Tira a fita dos olhos e essa merda da garganta,
e acorda.
...se subitamente pararmos o procedimento.
Isso mesmo, aí está.
Tu consegues.
Abre os olhos, Clay.
Abre os olhos.
Não vou fazer isto sozinho.
Estou-te a dizer, se isto começar a azedar,
se parecer que este tipo está a desconfiar de algo,
acabo com isto tudo rapidamente.
Não estou a brincar, Eugene.
Ajudas-me com estes pontos, por favor?
Sou demasiado novo para ir para a prisão.
Isto nem vale a pena.
Estamos bem, Jack...
Muito bem, agora pensa.
Sabes quantos processos por negligência
há neste país?
Pensa, Clay.
Médicos trabalhadores, isso é apenas...
Olha melhor.
Sabes quantos tenho?
- Quatro. - Sim, eu sei.
Tem de haver uma maneira de sair disto, está bem!
Tudo por tentar salvar a vida das pessoas.
É uma vergonha.
Vais ficar bem. Vais ficar óptimo.
Não vais morrer.
Desculpa. Chamaram-me do nada.
Depois recompenso-te, prometo.
Sabe que mais? Vou tentar descobrir o que se passa.
- Sim. - Está bem?
Fique aí. Volto já.
Olá. Com licença.
Será que têm conhecimento do estado
do doente do transplante de coração?
O Sr. Beresford?
Sim.
Já te ligo.
Ele está óptimo.
Estamos a cuidar bem dele. Não se preocupe.
Tudo está a correr conforme o planeado.
A sério. Acabei de vir de lá.
O que foi?
Não é médico neste hospital.
Quero dizer, não trabalha aqui, pois não?
Sou o Dr. Larry Lupin. Prazer em conhecê-la.
O médico anestesista do Sr. Beresford.
Pode dar-me licença por um minuto?
O Fitzpatrick está com laringite. Ligaram-me do St. Matthews.
Pensava que o Fitzpatrick iria estar aqui.
Sim, também eu, mas agora temos o Larry.
Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua a ser o mesmo.
Meu Deus, vejam só como é óbvio.
Eu percebo.
Este é o Dr. Puttnam.
Prazer. Como está o paciente?
Bem.
Está tudo bem?
Não entendo, Jack.
Porquê?
Ela está a dormir?
Não, não. Está tudo bem.
Apenas dê-lhe um beijo por mim,
e diga-lhe que estarei em casa brevemente.
Bom. Obrigada.
Diz isso outra vez.
Esposa!
O que te fiz eu?
O que te fez ela?
Como raios pudeste fazer-nos isto?
O que está aqui a fazer?
Queria ver como estava a correr.
Sam.
Como está a correr? Está tudo bem?
Está.
Sam.
Eles estão a tentar matar-me.
Acabei de ter uma conversa interessante com um tipo chamado Larry.
Está tudo bem. Não devia estar aqui.
Não, não confies nele, querida.
Ele está a mentir-te.
Tem a certeza de que está tudo bem?
Não há problema nenhum. Está tudo sob controlo.
Tretas.
O que raio se está aqui a passar?
É isso mesmo. Vá lá, querida.
Onde raios está o Fitzpatrick?
Acabei de falar com ele. Está em casa.
O que queres dizer com isso?
- Ele está a recuar. - Está a recuar?
O quê?
Ele não pode recuar.
Queres que lhe volte a ligar?
Não, ele é um idiota.
Tratamos dele mais tarde.
E quanto a este Larry? Ele tem alguma ideia?
Nenhuma. E ela?
Estás a brincar?
Está pronta para me adoptar. Está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
Certo?
Jack.
Estás bem?
Jack?
Arranja-lhe uma bata.
Então e o Larry?
Eu fico de olho nele. Despacha-te.
Pessoal, acabem de o meter em bypass.
Jack.
Foi ideia minha, Sam. Sabias?
Jesus.
Posso acabar com isto, se quiser.
Está tudo a funcionar, Jack.
Está bem?
Aqui está ele.
- Fiz com que ele casasse comigo. - O homem do momento.
A parte difícil já foi.
Este é o Dr. Puttnam. Sam.
Sam, ouvi falar muito de si.
Cristo, eles conhecem-na.
Desculpem o atraso. Tive dificuldades em arranjar uma ama.
Penny Carver. Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Peço desculpa por ele.
Já estamos habituados.
Então...
Como raio todos a conhecem?
Não perdemos um ano das nossas vidas
para nada, pois não, Jack?
Ninguém sabe que trabalhei na tua equipa.
O quê?
Mudei o meu nome.
Estamos limpos. Estamos totalmente limpos.
Sim, são todos meus.
É meio deprimente saber que toda a tua vida cabe numa parede.
O meu sonho é um dia encher esta.
Jack, sabes quanto devemos dos processos.
O seguro não cobre isso.
Não posso simplesmente matá-lo, Sam.
É a nossa única saída.
Sem este dinheiro, estamos tramados.
Ele tem de morrer.
Estou lixado.
É apenas dinheiro, Sam.
Preferia ficar em dívida que ir para a prisão.
Cristo, Jack.
Arranja tomates.
Eu comecei tudo isto, lembras-te?
Ele caiu na minha mesa, eu deixei-te entrar,
deixei-vos entrar a todos.
A escolha é minha.
E não fui eu que quase lixei isto tudo, fui?
Ele tem razão, sabes.
Eu teria essa aliança no meu dedo
em dois meses.
A sério?
Bem, se não tivesses engravidado,
talvez tivesses tido a oportunidade, não terias?
Apenas vai, Penny, está bem?
Jack, pensa nisso.
Acabam-se os turnos triplos.
Acabam-se os dias de 30 horas.
Mesmo que dividamos o testamento, estamos ricos.
Sabes quanto é 100 milhões divididos por quatro?
Ele é um doente de transplante, Jack.
Todos eles morrem, eventualmente.
Sim.
Todos eles morrem, eventualmente.
Olha para mim.
Isto não tem a ver com ela.
Lamento muito.
Não vou arriscar a tua vida nas mãos de um médico de segunda categoria.
Ele é meu amigo, mãe. Confio nele.
Gostava que começasse a confiar em mim.
Depressa. Cuidado com a veia.
Pronto, estamos quase lá.
Merda.
Já o tenho.
Preciso de sucção.
Não, não, não. Por favor, Deus, não.
- Faz naquele lado também. - Está bem.
Não, por favor, Deus.
Não.
Está aqui.
Obrigado.
Tens a certeza de que o Larry não está por perto?
Estamos seguros. Não te preocupes.
Temos de nos despachar na mesma, está bem, Jack?
Vamo-nos mexer.
Muito bem, passa-me o novo coração.
O quê?
Passa-me o novo coração.
Mas ainda não o injectámos.
Passa-mo.
O que estás a fazer?
Onde está a seringa?
Dá-ma.
Vá lá.
Desvia a mão.
Agora, quero que pegues nisto,
que injectes no coração, e que o coloques no corpo, está bem?
Trouxeste-nos até aqui.
Acaba o que começaste.
Fá-lo, Jack.
Vamos acabar com isto.
Desculpa, querido.
Ele amava-te mesmo, Sam.
Ele nem sequer me conhecia, Jack.
Nunca nos conhecemos.
Espera lá.
Merda.
Ele está bem?
Está tudo bem?
Não disseram.
Demoraste tanto tempo.
- Eu sei. - Comecei...
Eu sei.
Também estou assustada.
Olá, malta.
Sobreviveram sem mim?
Até agora, tudo bem. Tem sido canja.
Fórceps.
Vocês estão rápidos.
- Sim. - Cuidado com a circulação.
Larry. Larry, Larry.
Olha para o meu olho.
Vá lá, meu. Consegues ver aquilo?
Porque estou eu a chorar?
Alguma coisa está mal.
Larry. Larry, olha.
Vá lá, meu. Olha para o meu olho.
Vá lá, Larry, olha!
Puxa-o para trás para que eu o possa ver...
- Aguenta. - Aqui está.
- Está bem. - Grampeia isso.
- Passa-me o espiráculo. - Está bem.
Esperem, esperem.
Aguentem. Aguentem.
Isso, isso. Já o viste. Anda lá.
Desculpa, não posso ir ao jogo esta noite.
Tenho um compromisso com a minha patroa.
Seu c...
E se eu vos der os bilhetes?
- A sério? - Claro.
Podes levar a tua patroa.
Façam disso uma grande noite, vão até à cidade.
Alguma coisa está mal.
Sinto que alguma coisa está mal.
O que é?
Não consigo estar aqui assim.
Já nos deviam ter dito alguma coisa.
- Ouça-me. - Não, tu não percebes.
Ele não é apenas meu filho.
Era apenas uma miúda quando o tive.
Ele vai ficar bem.
Crescemos juntos. Sou eu e ele.
Ele não vai morrer.
Não agora, não hoje.
Ele vai viver.
Como podes ter tanta certeza?
Porque tem muito pelo que viver.
Esta noite tenho uma grande festa de Dia das Bruxas,
mas que tal aparecer aí depois?
Qual é o problema de ser agora?
Não posso. Eu...
Eu sei que é de dia e isso tudo mas, tive saudades tuas.
Estás linda, Sam.
- Estou? - Olha para ti.
Sim, estás.
Devia dizer-te isso mais vezes.
O que pensaria o velhote de ti agora?
Perdeste tudo, Clay.
Tudo o que ele te deu, tudo o que ele fez.
Foi-se.
Mandaste tudo fora.
O coração está lá dentro.
Faz pressão.
Vou fazer pressão.
Muito bem, tirem os grampos.
Grampo-cruzado retirado.
Esperem um minuto.
Esperem, esperem, esperem. Alguma coisa está mal.
Voltar a colocar o grampo.
Ele está em fibrilação.
Estás a conseguir alguma coisa?
- Nada. - Tudo bem, tudo bem.
Carregar as pás... agora.
Vamos lá. Agora, Penny. Depressa.
Sabes, não devias fumar destas coisas.
Não é bom para ti.
Especialmente na tua condição.
- Na minha condição? - Sim.
Como sabes da minha condição?
Tantos detalhes.
Sei muito mais sobre ti do que pensas.
- Eu nem vi. - Ai sim?
Sim.
Credo, escapou-me tudo.
Para onde estava eu a olhar?
Estava a olhar para ti?
Espero que sejas feliz, Sam.
E espero que tenhas o que mereces.
Nada?
- Muito bem. - Pás a 20.
- A Amiodarona está a correr. - Estão carregadas.
Carrega-as outra vez.
Estão carregadas.
Os músculos dorsais estão bons?
Carrega-as a 40, por favor.
- Jack. - Credo.
- Carrega-as mais uma vez, por favor. - Jack!
Não lutes contra isso.
Carrega-as só mais uma vez.
Carregadas.
Casa comigo.
O quê?
- Aqui vamos nós. - Esta noite. Agora mesmo.
- Casa comigo. - Mas estamos a meio da noite.
Estamos a perdê-lo.
Temos de voltar a metê-lo em bypass.
Não, não, não, ainda não.
Só mais uma vez.
Acabou, Jack. Ele foi-se.
Temos de voltar a metê-lo...
E que tal adrenalina?
Não faria diferença.
Uma injecção de adrenalina, por favor.
Por favor!
Vá lá, filho da mãe.
Jack.
- De certeza que não tem ar? - Nada de ar.
Estou a olhar. Não tem ar.
Acabou, Jack.
Merda.
Lamento, Jack.
A culpa é minha, não é?
Não.
A culpa é minha.
Jack, vá lá.
Não, é. É...
Tem de haver algo que eu pudesse ter feito,
algo que pudesse ter tentado.
Jack, fizeste tudo o que podias.
Será que fiz?
Fizeste tudo o que podias, Jack.
Era um mau coração.
Devíamos contar à família.
Algum voluntário?
Eu faço-o.
Sou eu que devo falar com elas.
- Eu vou com ele. - Sim.
Obrigado.
E então?
Ele rejeitou o coração.
Fizemos tudo o que podíamos, mas o...
O órgão falhou e eu lamento muito.
O órgão falhou?
Sim. Não respondia aos procedimentos.
Mas nestes casos, não é invulgar...
Não quer dizer que você falhou?
Não, nós...
Nós fizemos tudo o que podíamos.
É apenas um procedimento imperfeito.
Diga-o.
Digo o quê?
Quero ouvi-lo dizer. Quer ouvi-lo a dizer
que falhou para com o meu filho.
Não devia ter sido você. Nunca devia ter sido você.
Eu sabia.
Lamento, Sam.
Receio que vamos precisar da sua permissão
para o desligar da máquina.
O quê?
Vamos precisar da sua permissão.
Lamento ter de pedir.
Não percebo.
Ele está vivo?
Sim, mas o sangue dele está a ser bombeado por uma máquina.
Não tem coração.
Então arranjem-lhe outro.
Não percebe.
O tipo de sangue dele é muito raro.
Não temos um.
Lamento... Acabou.
Obrigada.
Estarei no corredor.
Lilith...
Podes deixar-me sozinha por um minuto?
Está bem.
Está feito.
Muito bem.
Olá.
O que está a fazer?
Olá.
Apenas queria ver se precisava de alguma coisa.
Queria ver como se estava a sentir.
Sei que é difícil sequer pensar noutra coisa neste momento, mas...
Está bem?
O que está aqui a fazer?
Não ia ficar ali sem ti.
Ela está por aqui em algum lado.
Procurem em redor.
Raios.
Bailey, reporta emergência.
É demasiado tarde.
Muito bem, vamos prepará-la para a cirurgia.
Não percebo.
Vais sobreviver, Clay.
Creio que assumo a partir daqui, Jack.
É demasiado tarde.
Fizemos tudo o que podíamos, mas o corpo rejeitou o coração.
Bem, acho que resolvemos esse problema.
Tenho um coração forte, Clay.
Vamos.
Vamos prepará-la para o transplante.
Sempre tive.
Podem ir. Já nos preparámos.
Como assim?
Podem fugir.
A Polícia estará aqui em breve.
O que usaste, Jack?
Formaldehy... Não, espera.
Adriamycin.
Claro.
Deixa menos resíduos.
Pessoal.
Jack, vá lá. Vamos.
Jack, o que estás a fazer?
Vamos. Agora, Jack.
O que raio te aconteceu?
Disse-te para não confiares neles.
Não percebo.
Estás a dizer-me que sabias?
Não, não. No início não.
Não fazia ideia.
Ela fez tudo bem.
E depois, cometeu um pequeno erro.
Deixou a sua mala na sala de espera.
Esquece a ética.
Tens cinco minutos.
Sabes onde vou estar.
Não confio em mais ninguém.
Tinhas de ser tu.
O correio, Clay.
Ela ainda tinha o correio dela.
Espera. Jonathan?
Universidade Varick. Escola de enfermagem.
Já não a vi por aqui antes?
Apenas demorei um segundo a juntar as peças.
Às vezes é preciso pressionar o botão
algum tempo para que funcione.
Ela já tinha ido àquele hospital.
Não é médico neste hospital.
Quero dizer, não trabalha aqui, pois não?
É um prazer conhecê-la.
Porque é que não disseste alguma coisa?
Não havia tempo.
Estavas a morrer, precisavas de um coração.
Não tive escolha.
Preparem um espiráculo.
Doutor, como está ele?
Terrível. Há muito que está em bypass.
Vamos preparar o novo órgão.
Ainda vai tentar o transplante?
Bem, talvez tenha de fazer uma autópsia.
Dêem-me uma faca e um espiráculo horizontal.
Lamento, Lilith.
Lamento muito.
Estou à procura.
Muito bem, aqui está. Aqui está.
Transplante de Beresford...
A operar no quarto 3.
Becky, sou eu.
Ouça, acorde-a e vista-a, já.
Vou a caminho.
Becky, apenas faça-o, está bem?
O meu carro está lá em baixo.
Doutor?
Larry.
Não vais acreditar no que...
Aqui!
Pare! Mãos no ar!
Dá-me o coração.
O batimento cardíaco está a postos.
Preparem um 3-0.
Não, não. Está muito rápido.
- E se... - Eu cá me preocupo.
Cuidado com esse grampo.
Preparar para coser.
Vá lá, vá lá.
Carreguem a "Milrinone".
Dêem-me tempo. Temos de nos despachar.
Vem cá.
- O que raio se passa? - Relaxa.
O que foi que te disse?
Que ia tomar conta de ti, não foi?
Confiaste em mim até agora, por isso, fica quieta.
Quase me esquecia.
Tenho isto há tempo demais para a deixar para trás.
3-1.
Molha as mãos dele.
- John, estamos a ficar sem tempo. - Está quase.
Está quase.
Tesoura.
Corta.
A estabilizar, pressão a baixar.
Grampo-cruzado retirado.
- Temos ritmo. - Parece-me bem.
Não posso ir contigo.
O quê?
Eles querem-te a ti.
Foste tu que injectaste o coração, não fui eu.
Eles não me querem a mim.
Sam.
Desculpa.
Eu sou apenas a viúva chorosa, lembras-te?
Não fiz nada de errado.
- Fizeste sim. - Não!
Vai ser difícil fazer de viúva chorosa
com as impressões digitais na seringa.
Jack.
Jack, anda lá.
Deixa-me entrar.
Jack.
Vá lá.
Por favor?
Raios te partam. Abre o raio da porta.
Abre a porta agora!
Jack, por favor!
Abre o raio da porta.
Adeus, Sam.
Jack!
A fechar o peito. A pressão está boa?
Nada de sutura.
Encharca-o.
Tesoura, por favor.
Corta.
Óptimo trabalho.
Bem, fazemos o que podemos.
Espectáculo.
Raios partam.
- Está em fibrilação. - Merda.
Dêem-me uma dose de epinefrina já.
Clay.
Vá lá, Clayton.
Estou a tentar ser um herói. Não me faças fazer má figura.
Vou ficar aqui consigo.
Não há ninguém para mim lá, de qualquer maneira.
Não precisas de mais ninguém.
Safas-te sozinho, Clay.
- És forte. - Eu não sou ele.
Eu tentei, mãe.
Tentei mesmo, mas... Eu não sou ele.
Ele continua em fibrilação.
- Clay... - Nunca irei ser.
- Carreguem as pás. - Eu não quero que sejas.
- Estamos a perdê-lo. - Dêem-me 200.
200.
Afastem-se.
Anda.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Não quero ver isto.
Temo que tenhas de ver.
Lembra-te, Clay.
Estou a lembrar-me.
Estou a ver televisão. O que quer de mim?
Não estás não. Olha.
Estás a ouvir.
...vamos falar sobre isto, Lilith?
Quantas vezes?
Não me quero lembrar mais.
- Mas tu nunca te calas? - Nunca quiseste.
Vou pôr-me a andar daqui.
Isto é uma treta.
Isto é apenas a minha imaginação, é só isso.
Apenas vê.
Vá lá, Clayton. Vá lá.
- Na mesma. - Dá-me 300.
Comecem a misturar Amiodarona.
- Clayton, vá lá. - Carregadas.
Afastem-se.
Papá?
Pára de falar.
Pai.
Sim, ouvi-te à primeira.
Vá lá, Clayton. É Natal.
Veste isto.
- Papá, por favor! - Maldita cabra! Jesus!
Mas vocês os dois nunca se calam?
É isto que tu queres, Lilith, é?
Como fica?
Isto faz-te feliz?
- Papá, por favor! - Pronto, chega!
Deixa-o sossegado.
Não te conseguiste manter calado, pois não, Clay?
- Clayton. - Chega aqui.
- Por favor. - Chega aqui!
- Clayton! - Chega aqui!
Eu disse-te para o deixares em paz.
- Ainda em fibrilação. - Dá-me 360.
- Perdemo-lo. - Não. Outra vez.
- 360. - Afastem-se.
Não querias lembrar-te, Clay.
Deixei-te esquecer porque achava que a verdade
seria demasiado dura para se viver com ela.
Pensava que estava a proteger-te.
Mas tudo o que fiz foi causar-te mais dor.
Lamento tanto.
Não estou orgulhosa daquilo em que me tornei, Clay,
mas estou orgulhosa daquilo em que te tornaste.
És cem vezes melhor homem do que ele foi.
Sempre foste.
É altura de viveres.
Esperem, esperem.
Parem.
Já o temos.
Bem-vindo de volta, Clayton.
Bem-vindo de volta.
Às 06:32 desta manhã,
quinta-feira, dia um de Novembro,
Clayton Beresford Jr. morreu na minha mesa de operações.
Duas horas e meia depois, a sua vida foi salva.
Não há desculpa para o que fizemos.
Não há defesa,
ninguém para culpar, excepto nós próprios.
Tivemos aquilo que merecemos.
O Clay teria a sua vingança,
e finalmente seria feita justiça.
Mas apesar de todos os segredos,
apesar de todas as mentiras e da... da terrível perda,
só uma coisa realmente importa agora.
Ele
está
acordado.